Síndrome «humpy-backed» en cerdos en España / «Humpy-backed» pigs’ syndrome in Spain

El síndrome «humpy-backed» fue descrito en cerdos por primera vez en el Reino Unido en 1984. El síndrome ha sido observado en algunos países pero la etiología y la patogenia son todavía desconocidas. Este caso describe la aparición de cerdos con «humpy-backed» en la lechonera de una granja de 3.800 cerdas situada en el noreste de España. El problema afectó aproximadamente al 3% de la progenie semanal de una línea genética particular de la granja compuesta por 450 cerdas. La incidencia alcanzó picos del 9-11% en algunas semanas. Los lechones aparecían deprimidos, con pelaje hirsuto y deterioro físico progresivo. En la necropsia, a pesar de la apariencia de lordosis, no se detectaron alteraciones en los huesos y articulaciones de la columna vertebral. Microscópicamente se observó periarteritis linfoplasmocítica en corazón, bazo, intestino, hígado, riñón, músculo esquelético, pulmón y meninges. También se observó miocarditis y miositis linfoplasmocítica con degeneración de fibras musculares esqueléticas. La apariencia macroscópica de lordosis se relacionó con infiltrado celular inflamatorio multiorgánico. Se asoció a un problema de tipo genético de los animales afectados, aunque podría haber una posible implicación de circovirus porcino tipo 2 (PCV2) y el virus del síndrome reproductivo y respiratorio porcino (PRRS) en la patogenia del síndrome, debido a la seropositividad frente a los mismos detectada en la granja (AU)

«Humpy-backed» pigs’ syndrome was firstly described in the United Kingdom in 1984. The syndrome has been reported in a few countries, but the ethiology and pathogenesis remains unclear. This report describes the appearance of «humpy-backed» piglets aetiology in the nursery of a 3800-sow farm in Northeast Spain. The problem affected around 3% of the weekly offspring from one particular genetic line present on the farm composed of 450 sows. The incidence reached peaks of 9-11% in some weeks. The piglets appeared depressed, with rough hair coat and progressive clinical deterioration. In the necropsy, despite the appearance of lordosis, no defect in the bones and joint of the vertebral spine were detected. Lympho-plasmacytic periarteritis was observed in heart, spleen, gut, liver, kidney, skeletal muscle, lung and meninges. Lympho-plasmacytic myocarditis and skeletal myositis with muscular fibre degeneration was also observed. The macroscopic appearance of lordosis was associated with a multiorganic inflammatory cell infiltration. There was an association with the genetic background of the affected animals although seropositivity to porcine circovirus type 2 (PCV2) and porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) was also found in the farm, pointing to a possible implication of viral infection in the pathogenesis of the syndrome (AU)

Raquitismo en cerdos en crecimiento / Rickets in growing pigs

Se describe la aparición de un proceso de raquitismo en cerdos en crecimiento. Los signos clínicos fueron cojeras, fracturas óseas y paraplejía. En la necropsia se apreció engrosamiento de las zonas próximas a la articulación tibiotarsal y las articulaciones costocondrales. Microscópicamente se observó engrosamiento del periostio con presencia de focos de osificación, líneas de osificación irregular y la aparición de lagunas de cartílago entre el tejido osificado. El análisis del pienso demostró que casi la totalidad del fósforo presente procedía de las materias primas, por lo que no se había añadido ninguna cantidad en el corrector vitamínico-mineral. El diagnóstico final fue de raquitismo asociado a un desequilibrio mineral, determinándose que estaba relacionado con un fallo durante la fabricación del pienso, ya que se había adicionando una décima parte del corrector que figuraba en la fórmula (AU)

The appearance of a process of rickets in growing pigs is described. The clinical signs observed were lameness, bone fractures and paraplegia. The necropsy revealed thickening of the tibiotarsal and costocondral joints. Microscopically, thickening of the periostium with presence of ossification foci, irregular ossification lines and the appearance of cartilage areas between the ossified tissue was observed. Feed samples were analyzed and was demonstrated that almost the total phosphorum present came from the raw materials and no phosphorum was added in the vitamin-mineral complex. The final diagnosis was rickets due to a mineral imbalance. The problem was due to a error in manufacturing feed. Ten fold less quantity of vitamin-mineral complex of the specified was added to the feed by a transciption error in the formula (AU)

Influencia de diferentes situaciones de estrés en la actividad enzimática muscular en bovino de lidia (bos taurus) / Influence of different stressful situations in the muscular enzymatic activity in bullfighting bulls (Bos taurus)

En este estudio se han utilizado 15 bóvidos de la raza de lidia (Bos taurus), divididos en tres grupos, con diferentes edades, características del transporte y condiciones de lidia (machos de 3-4 años lidiados en la plaza de tientas y en plaza portátil y animales de 4 años lidiados en plaza fija), para estudiar el posible efecto de diferentes situaciones de estrés y ejercicio en la liberación de diferentes enzimas musculares. Se tomaron muestras de sangre de todos los animales. En las analíticas sanguíneas se obtuvieron los valores de cortisol y de las enzimas CPK, LDH y AST. En relación con estas enzimas, hubo una mayor liberación de CPK y LDH en los novillos lidiados en plaza de toros portátil, aunque las diferencias no fueron estadísticamente significativas. El comportamiento de la enzima AST no fue el mismo que el de la CPK y la LDH, lo que indicaría según los datos obtenidos en este estudio, que esta enzima no sería un buen indicador del daño o fatiga muscular. Este mayor daño o fatiga muscular se detectó en los animales que se lidiaron en plazas de toros portátiles, sin descanso previo en los corrales. En estos mismos animales, hubo una correlación entre la liberación de cortisol y la de enzimas musculares(AU)

In order to check the possible effect of different stressful situations in the release of different muscular enzymes in fifteen fighting bulls (Bos taurus) divided in three groups according to age, transport characteristics and bullfighting conditions (young bulls fought in a trial bullring and in a portable bullring and bulls fought in a permanent bullring) were used in this study. Samples of blood were taken from all animals. Values of cortisol and CPK, LDH and AST enzymes were obtained from blood samples. A higher CPK and LDH release was detected in young bulls fought in a portable bullring, although statistical differences were not found. The behaviour of the enzyme AST was different from CPK and LDH enzymes, what would indicate, according with the data of the present study, that the values of AST would not be a good indicator of muscular damage or fatigue. This higher muscular damage or fatigue was detected in animals fought in a portable bullring which had not a rest period in pens before the bullfight. In these animals a correlation between the release of cortisol and muscular enzymes was detected(AU)

Polioencefalomalacia asociada a acidosis metabólica en bovino de lidia / Polioencephalomalacia associated to metabolic acidosis in bullfighting bulls

La polioencefalomalacia o necrosis cerebrocortical es una enfermedad no infecciosa asociada normalmente a rumiantes jóvenes en cría intensiva. Normalmente la causa desconocida, aunque se asocia a alteraciones de la dieta que puedan conducir a acidosis metabólica. Los signos clínicos más frecuentes son los asociados a desórdenes metabólicos generalizados y a alteraciones del sistema nervioso central, aunque también pueden verse afectados diferentes órganos, provocando lesiones como: abscesos hepáticos, lesiones renales, lesiones en extremidades y cuernos, ruminitis y úlceras gastrointestinales, pudiendo llegar incluso a provocar muertes súbitas. La acidosis metabólica es una patología que aparece en la fase de acabado como consecuencia de dietas ricas en hidratos de carbono utilizadas para incrementar las ganancias de peso de los animales en los meses previos a su lidia. El objetivo del presente estudio es la descripción de las lesiones de polioencefalomalacia en un proceso de acidosis metabólica que puede estar asociada a un déficit de vitamina B1 o tiamina por cambios en la dieta y que origina signos nerviosos en el toro de lidia. Este trabajo describe el caso de una polioencefalomalacia de naturaleza crónica en una explotación de bovino de lidia como consecuencia de una acidosis metabólica(AU)

En la ganadería, de 400 vacas y 15 sementales, se vieron afectados 35 animales de entre tres y cuatro años de edad, de los cuales murieron 20. El proceso se inició con diarreas muy profusas, apareciendo con posterioridad signos clínicos de afectación del sistema nervioso central como son ceguera e incoordinación motora. Se realizó la necropsia reglada de los animales muertos, tomándose muestras para cultivo microbiológico, análisis inmunohistoquímico y estudio histopatológico. Se observaron diferentes lesiones macroscópicas como abscesos hepáticos y áreas con focos de reblandecimiento a nivel encefálico. A nivel microscópico destacaron los cambios del sistema nervioso central, observándose engrosamiento de meninges, áreas de malacia laminar, necrosis neuronal, gliosis y satelitosis en capas más profundas, además de edema, hemorragia y manguitos perivasculares de células mononucleares(AU)

Polioencephalomalacia or cerebrocortical necrosis is a non infectious illness associated to young ruminants in intensive breeding. Normally the cause is unknown although it is associated to alteration of the food that can lead to metabolic acidosis. The clinical signs more frequents are the associated to general metabolic disorders and alterations of the main nervous system, however can also be affected different organs, making injuries like: liver abscesses, kidney injuries, injuries in extremities and horns, rumenitis and gastrointestinal ulcers, what can produce sudden death. Metabolic acidosis is a pathology that appears in the final phase of finish consequently of foods with high quantity of carbohydrates used to increase the growth of the animals in the last months previous to the fight. The objective of the present study is the descriptions of the injuries of polioencephalomalacia in an acidosis metabolic process that produces nervous signs in bullfight. This study shows the case of a chronic polioencephalomalacia in bullfighting bull farms as a result of a metabolic acidosis. In the 400 cows and 15 stud bulls farm were affected 35 animals that were from three to fours years old, 20 of those died. The illness starts with diarrhoea, appearing later clinical signs of affectation of the main nervous system, like blindness and non coordination. The necropsy was made to de death animals and samples were taken for the microbiologic culture, immunohistochemical analysis and histopathological study. Different macroscopic injuries were observed like liver abscesses and encephalic soft zones. At microscopic level the changes at the main nervous system were emphasized, showing the increase of the meninges, zones of laminar malacia, neuronal necrosis, gliosis and satellitosis phenomenon in the deep stratum, also edema, hemorrhage and perivascular cuffing of mononuclear cells(AU)

Actinomicosis maxilar con obstrucción de cavidad nasal en un toro de lidia / Maxilar actinomycosis with obstruction of nasal cavity in bullfight

Se describe el caso de un toro de lidia de 3 años que presentaba un gran abultamiento en el maxilar izquierdo. El animal tenía una manifiesta dificultad respiratoria con leve descarga nasal y sonidos respiratorios anormales cuando realizaba ejercicio. Tras la realización de la necropsia se observó que el abultamiento coincidía con una masa de 25x10x15 cm que afectaba al maxilar. La masa se extendía dorso-rostralmente de forma expansiva, llegando a reducir el interior de la cavidad nasal y ocluyendo parcialmente su luz. Muestras de la masa fueron tomadas para el estudio histopatológico y microbiológico. El diagnóstico definitivo fue de osteomielitis por Actinomyces bovis. En este caso el diagnóstico macroscópico e histopatológico aportan datos suficientes para un diagnóstico de actinomicosis bovina, aunque el diagnóstico definitivo se realizó con el aislamiento del A. bovis. En el toro de lidia ha sido descrita la actinomicosis con anterioridad, considerada como un proceso a diferenciar de actinobacilosis, abscesos inespecíficos, tuberculosis y procesos tumorales. El presente caso describe por primera vez el proceso en un toro de lidia en el maxilar, originando además signos respiratorios. Por tanto, en el toro de lidia hay que considerar que se puede desarrollar la actinomicosis maxilar y hemos de incluirla en el diagnóstico diferencial de procesos que originen patologías de vías respiratorias altas (AU)

The case of a 3-old-year bullfight that presented a mass in the left maxillary bone is described. The animal had severe breathing difficulty, slight nasal discharge and respiratory sounds acentuated after exercising. At necropsy the mass presented dorsal-rostral expansion, penetrating into the nasal cavity and partially reducing the lumen of with site of 25x10x15 cm. Samples of the mass were taken for histopathology and microbiology. The definitive diagnosis was granulomatous osteomyelitis by Actinomyces bovis. In this case, macroscopic and microscopic data were enough for a presuntive diagnosis of bovine actinomycosis and the definitive diagnosis was confirmed by the isolation of A. bovis. Actinomycosis has been previously described in the bullfight and a differential diagnosis with actinobacillosis, unspecific abscesses, tuberculosis and tumoral processes needs to be done. The present case is the first description of maxillary actinomycosis associated with respiratory signs (AU)

Haptoglobina como indicador de estrés en vacas de lidia / Haptoglobin as an indicator of stress in lidia breeding cows

Se ha estudiado la influencia del estrés físico y psicológico sobre las concentraciones plasmáticas de la proteína de fase aguda haptoglobina (Hp) en 20 vacas de raza bovina de lidia de 3 a 6 años de edad. Los animalesse dividieron en 4 grupos, el primero, utilizado como control, corresponde a vacas en la ganadería sin estimulación aparente, los tres grupos restantes corresponden a vacas que se utilizaron en encierros tradicionales y que fueron sacrificados a las 30, 54 y 78 horas de la celebración del espectáculo. Las concentraciones medias de Hp en suero para las vacas control fueron 0,093 g/l y 0,13 g/l a las 30h, 0,19 g/l a las 54 h y 0,5 g/l a las 78 h de la celebración del encierro. Estos resultados indican que en los encierros tradicionales se estimula la producciónde Hp en vacas de lidia, presentando valores estadísticamente significativos a partir de las 54 horas de larealización del mismo y situándose los valores máximos a las 78 horas. Como conclusión, hemos de considerarque en situaciones de estrés en vacas de lidia los niveles de Hp en plasma son superiores a los normales y estosparámetros podrían ser utilizados como un indicador del nivel de estrés sufrido por el animal

The influence of physical and psychological stress on the concentration in plasma of the acute phase proteinhaptoglobin (Hp) was studied in 20 fi ghting cows aged 3 to 6 years. Four groups were prepared, the first one orcontrol group comprised live stock with no apparent stimulation. The other groups corresponded to animals oftraditional bull running that were sacrificed at 30, 54 and 78 h after the end of the spectacle. The mean serum Hpconcentration from control fighting cows was 0,093 g/l, while it was 0,13 g/l at 30h, 0,19 g/l at 54 h and 0,5 g/lat 78 h after the end of the spectacle. These results show that in the traditional bull running, Hp concentration is elevated and significant differences are observed at 54 h, although the maximum levels appeared at 78 h. In conclusion, in fighting cows the serum hp concentration was more elevated due to a situation of physical and psychological stress and may be a useful indicator of stress levels in the animal

Colestasis idiopática asociada a diarrea sanguinolenta como primera manifestación de linfoma de Hodgkin / Idiopathic cholestasis associated with bloody diarrhea as the first manifestation of Hodgkin’s lymphoma

La ictericia asociada a la enfermedad de Hodgkin (EH) aparece entre un 3 y un 13% de los casos comunicados en la bibliografía médica y puede deberse a diversas causas. Por otro lado, la ictericia colestásica asociada a ductopenia puede ser consecuencia de un proceso paraneoplásico y aparecer varios meses antes del desarrollo de la EH. Ante el hallazgo de ictericia de origen no filiado con presencia de ductopenia se propone la investigación de la existencia de una posible EH. Describimos un caso de ictericia colestásica asociada a EH que se presentó tras un cuadro de diarrea sanguinolenta como primera manifestación clínica y analítica varios meses antes del desarrollo de la EH. Se comentan los diferentes diagnósticos diferenciales planteados ante la complejidad del cuadro clínico

Jaundice in Hodgkin's disease occurs in 3-13% of the cases reported in the medical literature and can be due to several causes. Cholestatic jaundice associated with ductopenia may be a consequence of an associated paraneoplastic process and can occur several months before the development of Hodgkin's disease. When there is a finding of jaundice of unknown etiology associated with ductopenia, the possible existence of Hodgkin's disease should be investigated. We describe a case of cholestatic jaundice associated with Hodgkin's disease. The first clinical and laboratory manifestations were symptoms of bloody diarrhea months before the development of Hodgkin's disease. We discuss the differential diagnoses considered, given the complexity of the case

Orquitis crónica esclerosante post-traumática en un toro de lidia / Post-traumatic sclerosing chronic orchitis in a lidia bull

En este trabajo se describe el caso de un toro de lidia de 4 años que sufrió una cornada por parte de otro toroen el campo. Posteriormente el toro fue operado y enviado para su lidia. En la inspección ante mortem se aprecióque el testículo derecho presentaba menor tamaño que el izquierdo. Este testículo y su epidídimo estabanmuy endurecidos. Se tomaron muestras para histopatología y su tras su examen microscópico se observó quelos túbulos seminíferos estaban disminuidos de tamaño y presentaban una forma estrecha y sinuosa. En los espaciosintersticiales se apreció un infiltrado inflamatorio compuesto principalmente por células mononuclearesy una extensa fibrosis. El diagnóstico definitivo fue orquitis crónica esclerosante unilateral post-traumática

A case of a 4-old-year Lidia bull that suffered a goring from another Lidia bull in the field is described. Followingsurgical treatment the bull was sent for bullfighting. At the ante mortem inspection prior to the bullfight,the right testicle was found to be smaller and harder compared to the left testicle. Samples for histopathologywere taken and microscopic examination revealed a reduction of the size of the seminiferous tubules that presenteda narrow and sinuous shape. An infiltrate mainly composed by mononuclear cells and extensive fibrosisin the interstitial spaces were also observed. The definitive diagnosis was post-traumatic unilateral sclerosingchronic orchitis

Presentación clínica del síndrome dermatitis nefropática porcino en animales de cebo en un sistema de producción en tres fases / Clinical presentation of porcine dermatitis and nephropathy syndrome in fattening pigs in a three sites production system

Se ha estudiado la incidencia de aparición de casos de síndrome dermatitis nefropatía porcino (PDNS)en animales de cebo criados en un sistema de producción en tres fases. Los animales afectados presentabanlesiones en piel y riñón características del proceso. El porcentaje de cerdos afectados fue del 0,52% y la edadmedia de presentación de 15 semanas de vida. El porcentaje de animales afectados que murieron fue del 58,9% y la principal causa de muerte fue la úlcera gástrica

The incidence of cases of porcine dermatitis and nephropathy syndrome (PDNS) in fattening pigs in a threesites production system was studied. Affected animals presented the typical lesions of the syndrome in skinand kidney. The percentage of affected pigs was 0.52% and the mean age of presentation was 15 weeks. Thepercentage of affected animals that died was 58.9% and the main cause of death was gastric ulcer

Estudio retrospectivo de casos de intoxicación por cobre en ovejas / Retrospective study of chronic copper poisoning in sheep

En este trabajo se recopilan los valores de cobre en hígado y riñón de 112 casos de ovejas diagnosticadas con intoxicación crónica por cobre en el Veterinary Diagnostic Laboratory de Iowa State University durante un período de 6 años. Los animales que murieron con signos clínicos y lesiones de una crisis hemolítica tenían unas concentraciones medias (+DE) de cobre en hígado y riñón de 268.5 + 100.4 ppm y 49.9 + 36.2 ppm (peso húmedo), respectivamente. Los valores en riñón estaban aumentados con respecto a los valores normales del hígado, por lo que el riñón es el tejido de elección cuando el animal se sospecha haber muerto por intoxicación crónica de cobre. El análisis de 35 muestras de alimento procedentes de algunos de los casos diagnosticados revelaron relaciones de cobre: molibdeno superiores a 10:1. Se hace referencia a la patogénia y toxicocinética del cobre, así como al tratamiento recomendado (AU)

Valoración histoquímica de glucógeno hepático en el toro de lidia / Histochemical valuation of hepatic glycogen in bullfight

Se estudia la cantidad y distribución del glucógeno hepático en 30 animales de raza bovina, de 4 años de edad, lidiados en plazas de toros permanentes de la Región de Murcia. Los niveles de glucógeno en los hígados de los animales lidiados son menores que en los controles y la distribución en el lobulillo hepático es centrolobulillar a diferencia de los animales control, que es panlobulillar, lo que indica que en las zonas perilobulillares es donde primero comienza la formación de glucosa a partir del glucógeno y su liberación a la circulación sanguínea. Además se observa una menor cantidad de glucógeno hepático en los animales con mayor debilidad durante la lidia (AU)

Valor de la gammagrafía de ventilación en el diagnósticodel tromboembolismo pulmonar / Ventilation scintigraphic value in the pulmonary embolism diagnostic

Objetivo: El objetivo de nuestro trabajo ha sido conocer los factores relacionados con la realización de la gammagrafía de ventilación pulmonar, entre los pacientes de nuestro contexto asistencial con sospecha clínica de tromboembolismo pulmonar (TEP) y gammagrafía de perfusión pulmonar patológica. Método: Para ello hemos realizado un estudio retrospectivo sobre 50 pacientes seleccionadas al azar, en los que se había solicitado una gammagrafía de perfusión pulmonar por sospecha diagnóstica de TEP. Analizamos los factores etiopatogénicos, clínicos o diagnósticos relacionados con la ausencia de prescripción de la gammagrafía de ventilación pulmonar. Resultados: De todos los enfermos, 35 (70%) fueron diagnosticadas de tromboembolismo pulmonar y 22 (44%) de trombosis venosa profunda. En 30 pacientes se realizó el estudio conjunto de ventilación-perfusión pulmonar, mientras que en los 20 restantes no se practicó exploración de ventilación (6 casos con gammagrafía de perfusión normal y 14 con gammagrafía de perfusión patológica, de los cuales el 78,5 porciento pertenecían a la categoría diagnóstica de alta probabilidad gammagráfica). La presencia de un patrón gammagráfico de alta probabilidad o la existencia de trombosis venosa profunda (TVP), se relacionaron de forma estadísticamente significativa con la falta de prescripción del estudio de ventilación. Conclusiones: Según nuestra opinión, ninguno de estos dos factores puede explicar la no realización de la gammagrafía de ventilación en la práctica asistencial diaria, considerando por tanto dicha exploración como fundamental ante la presencia de defectos de perfusión en un paciente con sospecha diagnóstica de TEP (AU)